This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 21 '18 deu>ita Rundstapelanleger mettifoglio ad alimentazione/carica continua pro closed ok
4 May 4 '18 deu>ita VE-Wassertankheizung riscaldatore/impianto di riscaldamento del serbatoio acqua demineralizzata pro closed ok
4 May 3 '18 deu>ita Haut pellicola (in superficie) pro closed ok
4 May 2 '18 deu>ita Anschlagmuster/Anschlagpattern pattern ritmici / strumming pattern pro closed ok
4 Apr 29 '18 deu>ita die Terminsuche für Absprachen ist schwierig difficoltà di trovare una data che vada bene a tutti per prendere accordi pro closed no
4 Apr 29 '18 deu>ita Herkunftsnummer numero partita catastale di provenienza pro closed ok
4 Apr 24 '18 deu>ita Rechteeinschränkung limitazione dei diritti pro closed ok
4 Apr 17 '18 deu>ita entlastend che beneficiano di esenzione fiscale/esenti da tassazione pro closed ok
4 Apr 16 '18 deu>ita Durch Berührung wirkende Schutzeinrichtungen dispositivi di protezione sensibili al contatto pro closed ok
4 Apr 16 '18 deu>ita Folgeplatte piatto/disco premente pro closed ok
4 Apr 11 '18 eng>ita Open stretches of ground-down black coal tratti a cielo aperto coperti di pulviscolo di carbone nero pro closed ok
4 Apr 10 '18 deu>ita Laufen auf Querungen Traversate pro closed ok
4 Apr 10 '18 deu>ita Hohlschliffspitze Puntale concavo / punta (con rettifica) concava pro closed ok
- Apr 5 '18 eng>ita food release rilascio (o rimozione) del cibo pro closed ok
- Apr 5 '18 eng>ita Worker node nodo di calcolo / worker node pro closed ok
4 Apr 3 '18 deu>ita Kernspalter frutto con nocciolo spaccato/non intatto pro closed ok
- Mar 29 '18 eng>ita wet copy copia (analogica) con firma/sottoscrizione autografa pro closed no
- Mar 28 '18 deu>ita Rohrbügel cavallotto per (fissaggio) tubi pro open no
4 Mar 28 '18 deu>ita PB Personal Best / record personale pro closed ok
4 Mar 27 '18 eng>ita res. e/o pro closed no
4 Mar 26 '18 deu>ita Bemessungszuschlag incremento/aumento del dimensionamento pro closed ok
4 Mar 24 '18 eng>ita dual range gear shifter selettore a due velocità pro closed ok
4 Mar 24 '18 eng>ita procedural water lines tubature/condutture dell'acqua di processo / linea idrica pro closed ok
- Mar 22 '18 eng>ita was not turned by the same degree non è stata ruotata degli stessi gradi... pro open no
- Mar 21 '18 deu>ita Erwarten Sie mehr Oltre ogni aspettativa pro closed no
4 Mar 21 '18 deu>ita eingegossen incorporate pro closed ok
4 Mar 21 '18 deu>ita Endstufenkarte scheda dello stadio finale pro closed ok
- Mar 21 '18 deu>ita erhältlich disponibile pro closed ok
4 Mar 21 '18 deu>ita tiefenmuskuläres muscolatura profonda pro closed ok
- Mar 21 '18 deu>ita n. FDR secondo la Direttiva (tedesca) per le Coperture Piane (Flachdachrichtlinie) pro closed ok
- Mar 21 '18 deu>ita gegen Hinterlaufen Guarnizione protetta dalle/contro le infiltrazioni posteriori pro closed ok
- Mar 20 '18 deu>ita eingeschränktes Kontingent a numero limitato pro closed ok
4 Mar 20 '18 eng>ita inflator compressore portatile pro closed ok
3 Mar 20 '18 deu>ita Schaltklinke nottolino di comando pro closed ok
4 Mar 20 '18 deu>ita Marktortprinzip principio dell'ubicazione del mercato pro closed ok
- Mar 20 '18 deu>ita eigenständigen Familienbereich area famiglie separata/dedicata pro closed ok
4 Mar 19 '18 deu>ita Vorteilspauschalen pacchetti vacanze / pacchetti speciali pro closed ok
- Mar 19 '18 deu>ita frei colonna cervicale libera pro closed ok
4 Mar 19 '18 eng>ita box-ticking agreements consenso/i mediante (segno di) spunta pro closed ok
4 Mar 16 '18 deu>ita Bauabweichungsantrag richiesta di deroga (agli standard qualitativi) / richiesta di concessione pro closed ok
4 Mar 16 '18 deu>ita Mit Euroaufnahme con attacco Euro pro closed ok
4 Mar 16 '18 eng>ita electronic technologies and boards tecnologie e schede elettroniche pro closed ok
- Mar 15 '18 deu>ita Drei-Wellen-Getriebe cambio a tre alberi pro closed no
4 Mar 14 '18 deu>ita Auflage und Anlage interasse staffe e carreggiata assale pro closed ok
4 Mar 14 '18 deu>ita Horndurchmesser Diametro del bordo del cerchione pro closed ok
4 Mar 14 '18 deu>ita Feuerstegzone Porzione tra la prima fascia e il cielo del pistone pro closed ok
- Mar 14 '18 eng>ita indulgent Regalati/Regalatevi un soggiorno speciale/un piacevole soggiorno... pro closed no
4 Mar 14 '18 deu>ita Null-Fehler-Strategie strategia Zero Difetti pro closed ok
4 Mar 13 '18 deu>ita resorptiv-toxisch effetti tossici da assorbimento pro closed ok
4 Mar 13 '18 deu>ita Drallanlasskanal condotto a turbolenza pro closed ok
Asked | Open questions | Answered